|
5 апреля 2012 |
|
10.00 |
|
Начало работы выставки
Для профессионалов турбизнеса вход по предварительной регистрации на сайте: http://www.itcsib.ru/forms/4 или на стойке "Сервис-бюро" |
|
10.30 |
|
Презентация летней программы компании ГЛОБУС-ТУР
Награждение лучших агентств сезона "Зима 2011-2012", вручение "Сертификата доверия"
-
Китай – прямые рейсы из Новосибирска. Остров Хайнань.
Шоп-туры, Экскурсионные и лечебные: Пекин, Шанхай, Гонконг, Тибет. Новинка сезона: Прямые рейсы в Гунчжоу. Отдых на Желтом море.
-
Чехия - прямые рейсы из Новосибирска. Экскурсионные и лечебные программ
-
Комбинированные туры: Прага+Париж, Прага+Рим. Прага+Вена. Экскурсионные туры по Европе.
-
Кипр - прямой рейс из Новосибирска. Особенности продаж. Отельная база.
-
Стамбул – прямые рейсы из Новосибирска. Шоп-туры и экскурсионные туры.
-
Комбинированные туры: Стамбул+отдых на Анталийском побережье и Эгейском побережье.
-
Обучение за рубежом: Великобритания, Мальта, Кипр и т.д. Групповое и индивидуальное бронирование.
-
Индия - летние программы: оздоровительные туры в Кералу и Ананду.
-
Экскурсионные программы: Золотой треугольник, Индия+Непал, Легенды Гималаев, Храмы Южной Индии. Йога-туры в Харидвар и Ришикеш.
Место проведения: Конференц-зал №1, 2 этаж
|
|
10.30 |
|
Презентация компании СИАТТ
В программе:
-
Загадочный Китай;
-
Визовые формальности: изменения. Оформление консульских виз;
-
Лечение в Китае (Бейдахэ, Далянь, о. Хайнань) – как правильно подобрать санаторий?
-
Пляжный отдых (Желтое море -Бейдахэ и о. Хайнань);
-
Калейдоскоп экскурсионных туров по Китаю;
-
Шоп-туры (Гуанчжоу на прямом рейсе, Пекин, Урумчи (Спа-туры в Урумчи);
-
Организация поездок на выставки и конференции (Пекин, Гонконг, Шанхай, Гуанчжоу);
-
Душа Турции - Стамбул.
-
шоп-туры (характеристика районов Стамбула. Где лучше поселиться?);
-
экскурсионные туры – наследие трех цивилизаций;
-
комбинированные туры (экскурсии в Стамбуле + отдых на Эгейском побережье: Кушадасы, Бодрум);
-
туры в Европу через Стамбул, широкие возможности бронирования индивидуальных программ;
-
Драгоценный аквамарин в серебряной оправе заснеженных гор – озеро Иссык-Куль (отдых, лечение, йога-туры);
-
Самая низкая точка на поверхности Земного шара – Мертвое море (отдых и лечение на курорте, особенности курорта и профиль лечения).
Место проведения: Конференц-зал №3, 2 этаж
|
|
10.30 |
|
Презентация компании LIGHT SOFT
«Набор успешной туристической компании»
Программа по обзору поисковых систем и их эффективности.
Розыгрыш призов среди посетителей семинара.
Место проведения: Конференц-зал №4, 2 этаж |
|
10.30 |
|
Презентация Бюро Советника по туризму Венгрии
«Добро пожаловать в Венгрию!»
Место проведения: Конференц-зал №2, 2 этаж |
|
10.30 |
|
Презентация компании Олимпия-Райзен-Сибирь
В программе семинаров:
-
Германия (экскурсионные туры, лечение) из Новосибирска
-
Венгрия (экскурсии, лечение) тематический семинар по лечебным и экскурсионным возможностям Венгрии от компании "1000 дорог"
("Олимпия-Райзен-Сибирь" является эксклюзивным партнером в Сибирском регионе)
-
Великобритания, Германия (образовательные туры)
-
Автобусные туры по Европе от компании "ТурТранс Вояж" ("Олимпия-Райзен-Сибирь" является уполномоченным агентством компании) тематический семинар "Новинки сезона ЛЕТО-2012: туры с отдыхом на море, уникальные авиамаршруты, а также "бронировать он-лайн стало проще!"
-
Индивидуальные туры (Германия, Великобритания, Италия, Франция, Чехия, Испания)
-
Туры с отдыхом в апартаментах и на виллах
-
Италия из Новосибирска
-
Хорватия и Черногория (отдых на море)
-
Визовые формальности стран Шенгенского соглашения
-
Израиль (экскурсионные программы, лечение, паломнические туры)
-
Иордания (экскурсионные и комбинированные туры)
-
Мексика (экскурсионные туры и отдых на море)
-
Турция (прямые вылеты в Стамбул, экскурсионные туры и туры Стамбул+отдых на море)
-
Морские круизы (общая информация и тонкости продаж)
-
Япония (особенности визового оформления)
-
Россия (туры на Алтай, курорты Краснодарского края, доставка на Алтай, система бронирования АЛЕАН)
-
Прием иностранных граждан в РФ
-
Особенности работы с сайтом компании Олимпия-Райзен-Сибирь
Место проведения: Конференц-зал №3а, 2 этаж
|
|
11.00 |
|
Презентация компании САНМАР
В программе семинара:
«Лето 2012»: полетная программа, акции и скидки.
Место проведения: Конференц-зал №5, 2 этаж |
|
12.00 |
|
Презентация компании КОРАЛ ТРЕВЕЛ
Корал Тревел. Полетная программа Лето 2012.
Место проведения: Конференц-зал №5, 2 этаж |
|
12.00 |
|
Презентация компании ГЕОГРАФИЯ
Преимущества франчайзинга. Приглашаем руководителей туристических агентств и начинающих бизнесменов на семинар. Вы узнаете, почему франчайзинг наиболее выгодный вариант партнерства в туристической сфере и ознакомитесь со всеми преимуществами вступления в Федеральную туристическую сеть "География".
Место проведения: Конференц-зал №2, 2 этаж |
|
12.00 |
|
Презентация компании МУЗЕНИДИС ТРЭВЕЛ
Летние программы:
-
Полетная программа из Новосибирска
-
Отельная база компании на полуострове Халкидики.
-
Новинка сезона - остров Тасос.
Место проведения: Конференц-зал №6, 2 этаж
|
|
12.30 |
|
Презентация компании TEZ TOUR
-
Вылеты из Новосибирска – Турция
(Анталийское побережье), Греция (о.Крит), летний Тайланд
-
Вылеты из Москвы по нашим направлениям
(Испания, Греция, Мальдивы, детский лагерь в Австрии)
-
Новые направления Тез-Тура – Италия, Болгария
Место проведения: Конференц-зал №1, 2 этаж
|
|
12.30 |
|
Презентация компании КОСМОПОЛИТ
Лето - 2012. Хорватия. Полуостров Истрия.
Место проведения: Конференц-зал №4, 2 этаж |
|
13.30 |
|
Презентация компании ПРИМАВЕРА
-
Курорты Лазурного Берега и краткий обзор провинций Франции.
-
Вся Италия
Место проведения: Конференц-зал №2, 2 этаж
|
|
13.00 |
|
Презентация компании ОХОТА
Малое Золотое Кольцо Алтая. Новинки бронирования - Горный Алтай, Белокуриха, Яровое. On-line бронирование
Место проведения: Конференц-зал №3, 2 этаж |
|
14.30 |
|
Презентация компании ГРАН-ТУР
Презентация новых системы бронирования, конструктора туров, личного кабинета турагентства. Туроператорские программы FIT.
Место проведения: Конференц-зал №4, 2 этаж |
|
14.30 |
|
Первый Всесибирский Съезд Туристских Организаций
В программе Съезда:
-
Государственное регулирование туристской отрасли
(предложения по внесению изменений в законодательную базу).
-
Саморегулируемые организации: решат ли они проблемы отрасли?
-
Взаимодействие туроператор-турагентство «от имени и по поручению» и т.д.
Место проведения: Конференц-зал №5, 2 этаж
|
|
15.00 |
|
Презентация компании КАССИОПЕЯ
-
1 часть.
Санатории, пансионаты и базы отдыха НСО - стратегия продаж!
Докладчики: Столбов С.Е., Подгайная Анастасия, Хазеева Анжела
-
2 часть.
NEW! On-line бронирование, принцип работы!
Докладчик: Сопко Виталий
Место проведения: Конференц-зал №3, 2 этаж |
|
16.00 |
|
Недвижимость в Болгарии
Место проведения: Конференц-зал №2, 2 этаж
Организатор: Компания «Славянская Артель» |
|
17.00 |
|
Окончание работы выставки |
|
6 апреля 2012 |
|
10.00 |
|
Начало работы выставки
Для профессионалов турбизнеса вход по предварительной регистрации на сайте: http://www.itcsib.ru/forms/4 или на стойке "Сервис-бюро" |
|
|
10.30 |
|
Практический семинар «Организация деятельности туристических фирм в соответствии с законодательством. Основные требования при проведении плановых проверок»
Место проведения: Конференц-зал №3 а, 2 этаж
Если Вы заинтересованы в участии в практическом семинаре, пожалуйста, отправьте заявку в свободной форме (с указанием 1,2,3 или 4 части семинара) на электронный адрес: fomenko@itcsib.ru
|
|
10.30 |
|
«Проверка Управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Новосибирской области (Роспотребнадзора)».
Семинар проводят:
-
Клинова Ирина Викторовна, главный специалист-эксперт отдела защиты прав потребителей;
-
Федянин Андрей Павлович, заместитель начальника отдела надзора на транспорте и санитарной охраны территории.
|
|
11.30 |
|
«Проверка Государственной инспекции труда»
Докладчик: Шохирев Владимир Матвеевич, преподаватель Новосибирского областного центра охраны труда |
|
13.30 |
|
«Проверка Роскомнадзора. Закон о персональных данных».
Докладчик: Осина Ирина Вячеславовна, специалист-эксперт отдела СПД и ИТ Управления Роскомнадзора по Новосибирской области |
|
14.30 |
|
«Работа с претензиями в туризме». (Изучается спрос)
Докладчик: Шаройко Ирина Николаевна, директор юридической компании «Аддендум» |
|
|
10.30 |
|
Презентация компании TEZ TOUR
-
Вылеты из Новосибирска – Турция (Анталийское побережье), Греция(о. Крит), летний Тайланд
-
Вылеты из Москвы по нашим направлениям (Испания, Греция, Мальдивы, детский лагерь в Австрии)
-
Новые направления Тез-Тура – Италия, Болгария
Место проведения: Конференц-зал №1, 2 этаж
|
|
10.30 |
|
Четвертая ежегодная международная конференция «Развитие и продвижение туристско-краеведческих ресурсов региона»
В рамках конференции:
-
Конкурс инновационных студенческих проектов
-
Заинтересованный диалог о возможностях Новосибирской области по развитию внутреннего и въездного туризма
-
Дискуссия о возможностях пантолечения, являющегося основой оздоровительного туризма на Алтае.
Организаторы:
-
Кафедра туризма, гостеприимства и курортного дела Новосибирского государственного университета экономики и управления при поддержке Администрации Новосибирской области, Управления по государственной охране объектов культурного наследия Новосибирской области
-
Новосибирской ассоциации туристских организаций.
Всю дополнительную информацию об участии можно получить по телефону: +7 (383) 243-50-59
Лихтанская Ольга Иосифовна,
E-mail: lihtanskaya@mail.ru
Место проведения: Конференц-зал №5, 2 этаж |
|
10.30 |
|
Презентация компании КАССИОПЕЯ
-
1 часть.
Санатории, пансионаты и базы отдыха НСО - стратегия продаж!
Докладчики: Столбов С.Е., Подгайная Анастасия, Хазеева Анжела
-
2 часть.
NEW! On-line бронирование, принцип работы!
Докладчик: Сопко Виталий
Место проведения: Конференц-зал №3, 2 этаж |
|
12.00 |
|
Презентация Бюро Советника по туризму Венгрии
«Добро пожаловать в Венгрию!»
Место проведения: Конференц-зал №2, 2 этаж |
|
13.00 |
|
Как грамотно спланировать участие в выставке?
Семинар проводит: Эльмира Туканова, руководитель департамента по связям с общественностью Международной туристской выставки «Интурмаркет», г. Москва
Место проведения: Конференц-зал №3, 2 этаж |
|
13.30 |
|
Круглый стол: «Внутригородской туризм. Перспективы развития».
Вопросы: Организация экскурсий по городу. Готовы ли малые музеи принять туристов? Инновации в экскурсионном деле – «Музейный навигатор». Доступность информации о музейных, экскурсионных и туристических продуктах. Проблемы образования в сфере туристского и экскурсионного дела. Способы популяризации историко-культурного наследия для туристов и жителей города Новосибирска.
Презентация проекта Управления пассажирских перевозок Управления мэрии г. Новосибирска, Музея горэлектротранспорта, Музея города Новосибирска: «Новосибирск: история на колесах».
Во время встречи будет использована экскурсионная радиосистема «Аудиогид».
Участники:
-
представитель комитета по международным связям мэрии города Новосибирска,
-
сотрудники городских музеев,
-
представители СМИ и туристических фирм
-
студенты туристических специальностей
-
гиды и экскурсоводы.
Контактное лицо: Тарновская Татьяна Николаевна (8-960-787-95-68).
Место проведения: Конференц-зал №2, 2 этаж
|
|
15.00 |
|
Инвестиции в недвижимость Болгарии: преимущества и особенности
Место проведения: Конференц-зал №3, 2 этаж
Организатор: «Дом у моря» |
|
16.00 |
|
Недвижимость в Болгарии
Место проведения: Конференц-зал №2, 2 этаж
Организатор: Компания «Славянская Артель» |
|
17.00 |
|
Окончание работы выставки |
|
7 апреля 2012 |
|
10.00 |
|
Начало работы выставки
Для профессионалов турбизнеса вход по предварительной регистрации на сайте: http://www.itcsib.ru/forms/4 или на стойке "Сервис-бюро" |
|
11.30 |
|
Что должен знать турист, планируя путешествие
Место проведения: Конференц-зал №4, 2 этаж
Организатор: Бюро путешествий «Гран-Тур» |
|
12.00 |
|
Круглый стол «Образование за рубежом»
Место проведения: Конференц-зал №1, 2 этаж
Это возможность обсудить вопросы, связанные с обучением за рубежом, о затратах на образование, о странах, пользующихся наибольшим спросом у россиян, о возможности бесплатного обучения, об этапах поступления, стипендиальных программах, грантах, каким образом сделать поездку максимально безопасной.
Участие бесплатное.
Организатор: ЦМТ Новосибирск
|
|
12.00 |
|
Летняя программа из Новосибирска
Место проведения: Конференц-зал №4, 2 этаж
Организатор: Бюро путешествий «Гран-Тур» |
|
12.30 |
|
Куда лучше поехать с детьми.
Сравнительный анализ отдыха в Турции, Египте, Болгарии, Испании, Италии, Греции
Место проведения: Конференц-зал №4, 2 этаж
Организатор: Бюро путешествий «Гран-Тур» |
|
13.00 |
|
Викторина для школьников и родителей
Место проведения: Сцена, 2 этаж
Организатор: Бюро путешествий «Гран-Тур» |
|
13.00 |
|
Недвижимость в Болгарии
Место проведения: Конференц-зал №2, 2 этаж
Организатор: Компания «Славянская Артель» |
|
14.00 |
|
Отдых на островах Средиземноморья
Место проведения: Конференц-зал №4, 2 этаж
Организатор: Бюро путешествий «Гран-Тур» |
|
14.30 |
|
Юго-Восточная Азия летом: особенности отдыха
Место проведения: Конференц-зал №4, 2 этаж
Организатор: Бюро путешествий «Гран-Тур» |
|
16.00 |
|
Окончание работы выставки. Демонтаж стендов. |
|
|
ПРЕЗЕНТАЦИИ КОМПАНИЙ НА СТЕНДАХ |
|
Стенд № 112 |
|
ANEX TOUR
ANEX TOUR продлевает и оставляет на все лето цепочку Тайланд.
Информация по новым направления и раннему бронированию на сайтах: www.anextour.ru и www.anextour.com.
Вылеты: Новосибирск, Красноярск, Омск, Кемерово, Иркутск. |
|
Стенд № 210 |
|
Бюро путешествий МИР
Туроператор, специализирующийся на организации групповых и индивидуальных туров в следующие страны: Китай, Корея, Непал, Филиппины, Малайзия, Сингапур, Индонезия, Израиль, Кыргызстан (озеро Иссык-Куль), Казахстан, Узбекистан, Россия. Основной принцип деятельности компании - предоставление качественных услуг по разумным ценам, учитывая индивидуальные потребности каждого отдыхающего. Компания предлагает разнообразный выбор событийных, паломнических, экскурсионных, свадебных, СПА туров. |
|
Стенд № 212 |
|
ЧерриТур
Заявленные программы из Новосибирска на сезон ЛЕТО 2012:
-
Чехия, Прага вылеты еженедельно, а/к С7 по пятницам с 27.04.12 и вторникам с 05.06.12
-
Болгария, а/к С7, еженедельно
-
Бургас, вылеты по четвергам с 07.06
-
Варна, вылеты по вторникам с 12.06
|
|
Стенд № 105 |
|
Международный Центр Сибирь
Многопрофильный туроператор, специализирующийся на организации деловых и VIP поездок. Посещение выставок, семинаров, конференции, поиск и организация посещения предприятий. Событийные, спортивные, образовательные, лечебно-оздоровительные, свадебные, комбинированные туры. Визовое сопровождение. Авиа и ж/д билеты. Недвижимость за рубежом. |
|
Стенд № 315 |
|
ПЕТРОТУР
Увлекательные экскурсионные туры по Европе и Скандинавии. Туры в Карелию и по Золотому Кольцу. Специализированные программы для школьных групп. Гастрольные турне для творческих коллективов. Прием туристов в Санкт-Петербурге. |
|
Стенд № 213 |
|
Афина Паллада и BOMO TRAVEL
Остров Тасос, остров Корфу, Халкидики, Олимпийская ривьера, экскурсионные туры по стране. Презентация материковой Греции. |
|
Стенд № 305 |
|
ТУРПОЛЕТ
Программы с вылетом по средам из Новосибирска. Удобные стыковки на совместных рейсах Aeroflot и Alitalia.
«Рим +отдых на море» (отдых в Сорренто, Амальфи, о. Искья, побережье Одиссея) на 11 дней.
Пакетные туры с вылетом из Москвы: о Сицилия, о Сардиния, Тоскана, Амальфитанское побережье, побережье Одиссея, Сорренто, курорты Эмилии Романьи.
Остов вечной весны – Гран Канария (Испания). Отели для отдыха с детьми, отели только для взрослых, центры Талассо терапии. Увлекательные экскурсии, представитель на курорте.
Апарткомплексы : Albarella под Венецией, Pugnochiuso resort (Апулия, Италия), La Manga club (Коста Бланка ,Испания), Poggio All’Agnello (Тоскана, Италия). Розыгрыш рекламного тура в Италию. Подарки от отелей. Дегустация Испанского вина и итальянского ликера Limoncello. |
|
Стенд № 305 |
|
SPECTRUM TOURS
Групповые и индивидуальные туры на остров Гран Канария по наиболее приемлемым ценам и всегда со скурпулезным учетом всех тех деталей, которые удовлетворят самых требовательных туристов и партнеров. |
|
Стенд № 200 |
|
АРГО-ДЕЛЮКС
Официальный представитель SLETAT.RU по Сибирскому Федеральному округу РФ.
Слетать.ру – это профессиональная поисковая система, совместный продукт IT-специалистов и ведущих экспертов турбизнеса. Более десяти лет мы работаем на туристическом рынке и помогаем внедрять новые технологии, отлично зная специфику и потребности Туристического бизнеса.
Тесное сотрудничество с ТО России позволяет вести поиск без хранения на своих серверах громоздких, малоподвижных и быстро устаревающих баз данных. Мы работаем в режиме реального времени, с немедленным учетом свежих предложений и остановок продаж. Разработан ряд поисковых форм, которые гибко подстраиваются под Ваш сайт. В один клик модуль следует за Вашими предпочтениями и легко принимает выбранные цвет и форму. |
|
Стенд заочного участия |
|
БАЙКАЛОВ
Гарантированно качественные путешествия «под ключ» по самым красивым и заповедным местам Байкала. Основные направления:
-
Организация и проведение групповых и индивидуальных туров по Байкалу;
-
Бронирование благоустроенных гостиниц, коттеджей и домов отдыха;
-
Организация конференций, советов директоров, тимбилдингов.
|
|
Стенд № 311 |
|
ТЕМИРЛАН
Въездной и внутренний туризм по удивительным местам Киргизии: пляжно-экскурсионный отдых, горная жемчужина - озеро "Иссык-Куль".
Лечебные туры: "Кымызотерапия" - священный напиток долголетия и вечной молодости(кобылье молоко); лечение зубов по совершенным технологиям; конные прогулки, аренда юрты, лечебный массаж, парапланеризм, рафтинг, горнолыжные базы Кыргызстана; экскурсии "Последняя тайна Чингизхана". |
|
Стенд № 215 |
|
НЕВА
Более чем 50 направлений по всему миру. Широкий выбор разнообразных программ отдыха: пляжный, экскурсионный, оздоровительный, детский, горнолыжный, экологический, гастрономический, событийный и конгресс-туризм, а также разработка и реализация нестандартных путешествий.
Полная информация о детском лагере "НЕВА" молодежном лагере "DUNE CLAB" в Болгарии. |
|
Стенд № 306 |
|
СибТрансАгентство
Многопрофильный региональный туроператор, собственные блоки на рейсах авиакомпании S7 и UTair. Европа: Чехия, Болгария, Германия. Азия: Тайланд, Вьетнам, Китай, Малайзия, Индонезия, Сингапур, Мьянма, Шри-Ланка.
При заключении агентского договора +1% к базовой комиссии;
Розыгрыш бесплатного проживания в отелях, путевок. |
|
Стенд заочного участия |
|
ИРИС
Новый отель, который расположен в самом центре города Новосибирска. Наш отель предлагает своим гостям спокойную, комфортную обстановку, высокий уровень сервиса, а также индивидуальный подход и просторные номера, оборудованные по самым современным европейским стандартам. |
|
Стенд № 216 |
|
РОСС-ТУР |
|
Стенд № 217 |
|
ИНСАТУР
Зарубежный и внутренний туризм по всем направлениям
Продажа авиа и ж/д билетов. Скидки 25-40% на раннее бронирование!
Во время проведения ярмарки, на все туры скидка 5% . |
|
Стенд № 118 |
|
CzechTourism
представляет интересы Чехии в области туризма во всём мире. Постоянно работая в контакте с журналистами, туристическими фирмами и другими организациями, CzechTourism организовывает пресс и фам трипы, а также собирает и анализирует статистические данные в области въездного туризма, подготавливает все информационные материалы о Чешской Республике. |
|
Стенд № 118 |
|
EURO TOUCH
оказывает услуги по встрече и сопровождению туристических групп и индивидуальных туристов, осуществляет разработку экскурсий по Чехии и близлежащим городам соседних европейских государств, предлагает санаторно-курортное лечение в Чехии.
Комбинированные программы из Чехии: Австрия, Германия, Франция, Швейцария. |
|
Стенд № 118 |
|
КУРОРТ ТЕПЛИЦЕ
знаменит прежде всего из-за известного и проверенного действия термальных источников, помогающих при лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата, сосудистых и нервных заболеваний. |
|
Стенд № 205 |
|
ОБСКАЯ ВОЛНА
Предлагает путевки на отдых и лечение в санаторий-профилакторий "Обская Волна".
Путевки для детей в ДОЛ "Волна".
Отдых на Горном Алтае.
Доставку на Горный Алтай комфортабельными автобусами туристического класса. |
|
Стенд № 308 |
|
УСАДЬБА КРУЦКИХ, Парк-Отель
Предлагает: круглосуточный прием гостей и размещение; питание в ресторане (блюда русской, европейской и алтайской кухни); организация и обслуживание банкетов, кофе-брейков; кедровый банный комплекс с комнатой отдыха и камином; открытый бассейн; терраса с видом на Катунь; детская площадка; обширная экскурсионная программа. |
|
Стенд № 308 |
|
 |
Место проведения выставки: |
Офис организатора: |
ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ
Адрес: 630049, Новосибирск,
Красный проспект 220/10
Остановка: «Сибирская Ярмарка» |
ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ
Адрес: 630049, Новосибирск,
Красный проспект 220/10.
Тел./факс: +7 (383) 363-79-09 |
| |
